Замучилась, пытаясь понять: ella - это эййя или элья? Диалектов тьма. Латиносы даже эйджа произносят.
Ответ с mail.ru
Нет никакой разницы нет. см. ниже
...
По практике (а я - переводчик синхронист) , в начале дня испанцы чаще выговаривают "ль", к концу дня, усталые или пьяные всё чаще произносят "й".
обнять и плакать